Faltam pouco mais de 18 dias para o grande lançamento do WordPress 2.3 na sua versão em português de Portugal!

Graças à ajuda de várias pessoas, conseguimos completar a tradução das 1621 expressões existentes! Porém o trabalho ainda não terminou pois existem ficheiros que têm que ser traduzidos directamente.

Para comemorar este lançamento, vamos disponibilizar o tema do WordPress-PT no pacote de instalação. Os créditos vão direitinhos para o José Fontaínhas, a quem gostaria de agradecer o empenho demonstrado!

Tal como já devem saber (e se não souberem basta ler o artigo anterior) já foi lançado o WordPress 2.3. Estamos a tentar terminar a tradução assim que possível para depois fazermos a compilação dos ficheiros e lançar a versão oficial do WordPress 2.3 no nosso português.

Penso que o problema deve ser geral e andamos todos com muita falta de tempo… mas com algum sacrifício e o vosso apoio acho que vamos conseguir. Uma boa forma de nos apoiarem é ajudando directamente nas traduções de uma maneira muito fácil:

1. Quem não estiver registado no WordPress-PT deverá fazê-lo aqui.
2. De seguida deverão aceder à página de tradução em http://translate.wordpress-pt.com e iniciar a sessão.
3. Por último devem escolher a versão 2.3 e começar a traduzir…

Fácil, não é? Neste momento só faltam 116 das 1621 expressões existentes… ajudem-nos! Podem também sugerir traduções diferentes às expressões já traduzidas e no processo de validação, será escolhida a expressão que nos parecer mais correcta.

Outra forma de ajudar será comentar este artigo com coisas do género: “Força pessoal! Vocês conseguem!”

Abreijos!

Foi lançada no dia 24 a versão 2.3 do WordPress, para além da correcção de 351 falhas ( lista correcções) , foram também inseridas novas funcionalidades tais como suporte nativo da utilização de tags, notificação automática de actualizações tanto para o WordPress como para os plugins, foi melhorada a página de gestão de artigos agora é possível filtrar páginas (pelo estado, categoria e por mês) , foi introduzido um novo estado para os artigos “A aguardar revisão” (pending review), foram introduzidos no editor novos botões de edição avançada, modificada a forma como o WordPress compõe os url’s dos artigos e páginas e foi modificado o blogroll por defeito.

Note-se que devido a esta versão ter muitas novidades a tradução vai demorar mais tempo do que o previsto, estamos a trabalhar para termos a versão 2.3 traduzida com a brevidade possível.

Aquando do lançamento da versão traduzida as novas funcionalidades serão descritas com mais pormenor assim como as vantagens de cada uma delas.

Depois de muito procurar e de chegar mesmo a lançar um repto para encontrar um servidor para uma instalação do Pootle eis que encontramos o Entrans.

Estamos neste momento a proceder aos últimos retoques e ensaios e em principio na próxima semana todos os queiram poderão ajudar nos esforços de tradução. Ainda para mais o esforço não será assim tão grande pois para completarmos a versão 2.3 só faltam traduzir 92 expressões.

Obrigado a todos os que se disponibilizaram para alojar uma instalação do Pootle mas felizmente conseguimos resolver o problema com a prata da casa.

Quanto iniciamos o WordPress-PT éramos 7 pessoas, mas como estavamos em altura de férias algumas não puderam contribuir para a tradução da versão 2.2.1 e 2.2.2. Agora com quase todos no activo e com alguns dos nossos utilizadores a quererem ajudar nos esforços de tradução é pouco prático repartir as strings a traduzir por cada colaborador e voltar a juntar tudo no final.

Necessitamos de uma ferramenta de tradução online que permita aceitar as contribuições de todos aqueles que querem contribuir, de uma forma simples, prática e rápida e tal é possível com o Pootle. Esta ferramenta open source permite criar um portal de tradução mas necessita de algum software adicional para funcionar tal como:

• Translate Toolkit 1.0.1
• jToolkit 0.7.8
• Kid 0.9.3
• ElementTree 1.2.6
• Python 2.4.x

Como não temos um servidor em que possamos instalar este software, gostaríamos de lançar um repto à comunidade para tentar encontrar um, seja particular ou em alguma instituição tal como faculdades ou empresas. Ajudem-nos…